Miejska Biblioteka Publiczna w Nowym Dworze Mazowieckim

KATALOG CENTRALNY

Przeszukiwanie po indeksie:

Wyświetlonych: opisów

Znaleziono 125 pozycji o tematyce: Stworzenia fantastyczne

Ach, strach!

AUTOR:

Ryrych, Katarzyna [>>]

Rigall, Grażyna. Ilustracje

ADRES
WYDAWNICZY:

Gdańsk : Wydawnictwo Adamada, 2022.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2022 r.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS
FIZYCZNY:

137, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

292000142488

14248

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Katarzyna Ryrych ; ilustracje Grażyna (Grażhul) Rigall.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Asystentka złoczyńcy
Tytuł oryginału: "Assistant to the villain".

AUTOR:

Maehrer, Hannah Nicole [>>]

Rychlik, Magdalena. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Prószyński i S-ka, 2024.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2023 r.

OPIS
FIZYCZNY:

511, [1] strona : ilustracja ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001309305

130930

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Hannah Nicole Maehrer ; przełożyła Magdalena Rychlik.

SERIA/CYKL: Assistant to the Villain stanowią >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Bajki na dobranoc
Tytuł oryginału: "Bedtime Stories".

TWÓRCY:

Pokaż informacje [>>]

Fabianowska, Małgorzata. Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska, 2014.

SERIA:

Seria Bajeczna

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2011 r.

WYDANIE:

Wydanie drugie.

OPIS
FIZYCZNY:

127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

292000147513

14751

ODBIORCY:

Dzieci. 0-5 lat. 6-8 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

SPIS TREŚCI: Pokaż spis treści >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Disney ; tłumaczenie: Małgorzata Fabianowska.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Na kartę 013963 od dnia 2024-04-29
Wypożyczona, do dnia 2024-05-29

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Baśnie osobliwe : zebrał Millard Nullings
Tytuł oryginalny: "Tales of the peculiar ".

AUTOR:

Riggs, Ransom. [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Pani Peregrine / Ransom Riggs : tom 0

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

178, [12] stron : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

IV
821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

283000134634
292000090727
290001234959

13463
9072
123495

ODBIORCY:

Młodzież. 14-17 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Na okładce nazwa autora: Ransom Riggs. Zbiór baśni towarzyszących bestsellerowej książce "Osobliwy dom pani Peregrine".
Oznaczenia odpowiedzialności: [>>]

SERIA/CYKL: Pani Peregrine stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Baśnie osobliwe : zebrał Millard Nullings
Tytuł oryginalny: Tales of the peculiar

Czy wiesz, co zamieszkiwało pradawne lasy, zanim pojawiliśmy sie na Ziemi? Czy wiesz o olbrzymach i ludożerach, którzy żyli przed nami? Czy wiesz, kim była pierwsza ymbrynka? Oto baśnie opowiadano na długo przed nastaniem osobliwych istot takich jak my i które przetrwają jeszcze długo po tym, jak nas wszystkich zabraknie.

Tom 1

Osobliwy dom pani Peregrine
Tytuł oryginału : Miss Peregrine`s home for peculiar children

Wywołująca dreszcz emocji i grozy opowieść o domu sierot na tajemniczej wyspie, zamieszkiwanym niegdyś przez równie tajemnicze dzieci. Szesnastoletni Jakub, którego dziadek był jednym z nich, przyjeżdża na wyspę, żeby za wszelką cenę odkryć przeszłość dziwnego, zniszczonego domu i jego małych mieszkańców. Czy Jakub zmierzy się z potworami ze swoich snów? Czy osobliwe dzieci ze starych fotografii pokazywanych przez dziadka naprawdę istniały? Co jest bajką, a co prawdą? Co jest faktem, a co urojeniem? "Osobliwy dom pani Peregrine" to trzymający w napięciu thriller nie tylko dla młodzieży. Rdzeń książki stanowią niezwykłe, dziwne fotografie, od których trudno oderwać wzrok, choć sprawiają, że ciarki chodzą po plecach i zasnąć jakoś trudniej. Całości dopełniają niesamowite zwroty akcji, klimat grozy i postacie. cokolwiek osobliwe. Może ta książka jest dziwaczna, może jest ekscentryczna, ale uważaj! â€” pochłonie Cię bez reszty.

Tom 2

Miasto cieni
Tytuł oryginału : Hollow City, 2014

Niepowtarzalna podróż, która rozpoczęła się w "Osobliwym domu pani Peregrine" trwa. Jacob Portman i jego nowi przyjaciele wyruszają do Londynu, stolicy osobliwego świata. Liczą na to, że znajdą tam pomoc dla ukochanej dyrektorki, pani Peregrine, uwięzionej w ciele ptaka. W ogarniętym wojną mieście czekają ich jednak liczne, okropne niespodzianki. Zanim Jacob zapewni bezpieczeństwo osobliwym dzieciom, musi podjąć ważną decyzję w kwestii swojej miłości do Emmy Bloom. "Miasto cieni" to książka o niezwykłym świecie telepatii pętli czasowych, o pokazach w lunaprkach i istotach umiejących przybierać inne formy. Nie brakuje w niej dorosłych "osobliwców", śmiertelnie niebezpiecznych upiorów oraz niesamowitej menażerii niepowtarzalnych zwierząt. Podobnie jak poprzednia książka z serii o osobliwych dzieciach, "Miasto cieni" łączy fantazję z niepublikowanymi dotąd dawnymi zdjęciami, tworząc jedyną w swoim rodzaju, niezapomnianą lekturę.

Tom 3

Biblioteka dusz
Tytuł oryginału : Library of souls, 2015

Przygoda, która rozpoczęła się w "Osobliwym domu pani Peregrine" i trwała w "Mieście cieni", ma wielki finał w Bibliotece dusz. Szesnastoletni Jacob odkrywa w sobie nową, potężną moc i wyrusza na ratunek osobliwym towarzyszom więzionym w pilnie strzeżonej twierdzy. W wyprawie towarzyszy mu Emma Bloom, dziewczyna, która włada ogniem, oraz Addison MacHenry, pies umiejący odnaleźć trop zaginionych dzieci. Bohaterowie wędrują ze współczesnego Londynu do labiryntu zaułków Diabelskiego Poletka, najbardziej parszywego zakamarka wiktoriańskiej Anglii. W tym miejscu raz na zawsze przesądzi się los osobliwych dzieci całego świata. Podobnie jak poprzednie dwie książki z serii, "Biblioteka dusz" łączy emocjonującą fantastykę z niepublikowanymi fotografiami sprzed wielu dziesiątków lat, tworząc zupełnie wyjątkową opowieść.

Tom 4

Mapa dni
Tytuł oryginału: Map of days, 2018

Czwarty tom serii o osobliwych dzieciach pani Peregrine. Wprowadza czytelnika do świata osobliwców, pełnego niezwykłych postaci i przerażających potworów. Rdzeń książek stanowią niezwykłe fotografie, od których trudno oderwać wzrok, choć sprawiają, że ciarki chodzą po plecach i zasnąć jakoś trudniej. W 2016 roku powstał film Tima Burtona stanowiący ekranizację cyklu. Bohaterowie, znani z kart poprzednich tomów oraz z filmu, ponownie przeżywają wiele niebezpiecznych przygód, walcząc z potworami i zjawami - tym razem we współczesnej Ameryce. Uporawszy się z zagrożeniem, które zawisło nad osobliwym światem, Jacob Portman wraca na Florydę. Towarzyszą mu pani Peregrine, Emma i osobliwi przyjaciele. Choć robią, co mogą, by się nie wyróżniać, wizyty na plaży i lekcje zwyczajności kończą się wraz z odkryciem podziemnego schronu, który niegdyś należał do dziadka Jacoba. Teraz gra toczy o najwyższą stawkę. Przed osobliwymi dziećmi pani Peregrine otwiera się nowa karta historii, pełnej cudów i niebezpieczeństw, ilustrowana niespotykanymi zdjęciami z minionych epok, tym razem również kolorowymi.

Tom 6

Konferencja ptaków
Tytuł oryginału: The conference of the birds, 2020

W groźnym świecie amerykańskich osobliwców Jacob Portmanwyrusza z misją, którą na łożu śmierci powierzył mu H - człowiek dysponujący ważnymi informacjami o sekretnym życiu dziadka Jacoba, Abeâ€™a. Noor Pradesh, nowa w osobliwym świecie, ma bezpiecznie dotrzeć do kobiety znanej jako V. Wymieniona w przepowiadającym apokalipsę starym proroctwie Noor ucieka przed pościgiem. Od jej ocalenia zależy los całej osobliwości. Czas mija nieubłaganie, a nasi bohaterowie muszą rozwikłać wiele skomplikowanych zagadek. Bohatersko zmagając się z wrogami, Jacob Portman wkracza na nieznane terytoria.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 3 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Bazyl i Licho

AUTOR:

Kisiel-Małecka, Marta

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Mięta, 2022.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

153, [8] stron : ilustracje ; 21cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

292000147643

14764

ODBIORCY:

Dzieci. 6-8 lat. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Marta Kisiel ; zilustrował Marcin Minor.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Bezsenność
Tytuł oryginału: : "Insomnia ".

AUTOR:

King, Stephen [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Albatros, 2003.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

1994 r.

WYDANIE:

Wydanie III.

OPIS
FIZYCZNY:

654, [1] strona ; 20 cm.

SYGNATURA:

821-3 amer.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

282000262507

26250

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Stephen King ; z angielskiego przełożył Krzysztof Sokołowski.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Chłopiec zwany Gwiazdką
Tytuł oryginału: "A Boy called Christmas".

AUTOR:

Haig, Matt [>>]

ADRES
WYDAWNICZY:

Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, cop. 2016.

SERIA:

Gwiazdka / Matt Haig : tom 1

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

266, [2] stron : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

283000131299
292000087819

13129
8781

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Matt Haig ; ilustracje Chris Mould ; przekład Ernest Bryll i Marta Bryll.

SERIA/CYKL: Gwiazdka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Chłopiec zwany Gwiazdką
Tytuł oryginału: A Boy called Christmas, 2015

Uwierz w niemożliwe! Oto prawdziwa historia Świętego Mikołaja. Jeśli jesteś jedną z tych osób, które sądzą, że rzeczy niemożliwe nie istnieją, natychmiast odłóż tę książkę. Są w niej bowiem wyłącznie rzeczy magiczne i niemożliwe. Jesteś wciąż z nami? To dobrze. (Elfy byłyby z ciebie dumne). W takim razie zaczynajmy... Skąd się wziął Święty Mikołaj? Jak doszło do tego, że człowiekowi udało się zaprzyjaźnić i zamieszkać z elfami? No i kto wymyślił, by wszystkie dzieci z całego świata w Święta Bożego Narodzenia dostawały prezenty? Jeśli jesteś ciekawy (wiem, że jesteś - wszyscy jesteśmy!), wyrusz z nami w tę fascynującą podróż.

Tom 2

Dziewczynka, która uratowała Gwiazdkę
Tytuł oryginału: The Girl who saved Christmas

Podróż na sam kraniec magii. Jeśli magia ma gdzieś swój początek, to czy może się nagle skończyć? Amelia dobrze wie, że aby spełniły się wszelkie życzenia, wystarczy poprosić starego, dobrego Ojca Gwiazdkę. Ale od pewnego czasu magia, w którą tak gorąco wierzy, zaczyna blaknąć, a sam Mikołaj martwi się już nie tylko realizacją nierealnych marzeń - smutne elfy, renifery spadające z nieba, złośliwe trolle. Wszystkie te nieszczęścia wróżą odwołanie świąt. Ale Amelia nie jest zwykłą dziewczynką. I - jak Ojciec Gwiazdka szybko się przekona - jeśli święta mają zostać uratowane, sam może nie podołać temu zadaniu.

Tom 3

Ojciec Gwiazdka i ja
Tytuł oryginału: Father Christmas and me, 2017

Dorastanie w Elfim Jarze, gdzie wszyscy mieszkańcy są zupełnie inni od ciebie, nie zawsze jest łatwe. Nawet jeśli twoimi przybranymi rodzicami są nowożeńcy, Ojciec Gwiazdka i Mary. Po pierwsze, elfia szkoła może się okazać trochę męcząca, kiedy każdego dnia śpiewa się świąteczne piosenki - nawet w lipcu - i kiedy nie zdaje się egzaminów z zabawek. Po drugie, może być bardzo, bardzo zimno. Ale gdy zazdrosny Króliczek Wielkanocny i jego wojsko przeprowadzą atak, by zatrzymać Boże Narodzenie, tylko od Amelii, jej nowej rodziny i elfów, będzie zależeć, czy uda się uratować święta Bożego Narodzenia. Zanim będzie za późno...

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępne są 2 egzemplarze.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Córka bogini księżyca
Tytuł oryginału: : "Doughter of the moon goddess ".

AUTOR:

Tan, Sue Lynn. [>>]

Hikiert, Anna. Tłumaczenie.

ADRES
WYDAWNICZY:

Białystok : Young, 2022.

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2022 r.

WYDANIE:

Wydanie I.

OPIS
FIZYCZNY:

558, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

292000141023

14102

ODBIORCY:

Dzieci. . Młodzież. 14-17 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Sue Lynn Tan ; przełożyła Anna Hikiert-Bereza.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Czarny Ptak : Golmistrz powraca

AUTOR:

Waszkiewicz, Bohdan

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Alegoria, [2023].

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

OPIS
FIZYCZNY:

315, [5] stron

SYGNATURA:

821-3 pol.

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

290001295752

129575

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Bohdan Waszkiewicz.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

e-BIBLIOTEKA BIAŁOŁĘKA

Czarny świt [E-book]

AUTOR:

Hendel, Paulina

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Żniwiarz / Paulina Hendel : 5

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

E-booki. Proza.

SYGNATURA:

E.155

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

987000001551

155

ODBIORCY:

Młodzież. 14-17 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

WYMAGANIA SYSTEMOWE:

Dostępny do pobrania w formacie epub lub mobi.

UWAGI:

Stanowi część 5. cyklu, część 1. pt.: Pusta noc, część 4. pt.: Droga dusz.
Oznaczenia odpowiedzialności: Paulina Hendel.

SERIA/CYKL: Żniwiarz [E-Book] stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Tom 1

Pusta noc [E-book]

Pierwsza odsłona serii Żniwiarz! Mówią, że demony, zabobony i czary odeszły już do przeszłości. Czy na pewno? Na pierwszy rzut oka Magda jest zwykłą dwudziestolatką. Czas wypełnia jej praca w małej księgarni oraz obowiązki domowe. To jednak tylko pozory, gdyż w wolnych chwilach, zamiast spotykać się z rówieśnikami, Magda tropi upiory rodem ze słowiańskich wierzeń. Z krainy umarłych ucieka najpotężniejsza istota, z jaką żniwiarze kiedykolwiek musieli się zmierzyć. Tymczasem między Magdą a Mateuszem, tajemniczym chłopakiem, który niedawno wprowadził się do miasteczka, zawiązuje się nić sympatii. Dziewczyna pokazuje Mateuszowi świat słowiańskich wierzeń, nie mając pojęcia, że już wkrótce ona i jej przyjaciele znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

Tom 2

Czerwone słońce [E-book]

Druga odsłona bestsellerowej serii "Żniwiarz". Słowiańskie demony nie dają o sobie zapomnieć. Magda wraca do życia w innym ciele, zmienia się również jej charakter. Razem z Feliksem chcą odszukać i unicestwić Pierwszego. Wreszcie trafiają na Mateusza, który po wydarzeniach z poprzedniego roku wyprowadził się z Wiatrołomu. Mężczyzna wciąż nosi w sobie wspomnienia Pierwszego i wie, że żniwiarz chciał odnaleźć kogoś o imieniu Gerard. We troje wyruszają więc na poszukiwania, a na świecie z niewiadomych przyczyn pojawia się coraz więcej nawich.

Tom 3

Trzynasty księżyc [E-book]

Uważaj! Nieumarli wracają. Ludziom i żniwiarzom zagraża jeszcze niebezpieczniejszy wróg, a Pierwszy zmienił zasady gry. Magda, Feliks i Mateusz stają przed nowymi wyzwaniami, groźniejszymi demonami i dylematem większym niż wszystkie razem do tej pory wzięte. Trzynasta pełnia jest coraz bliżej. Bestsellerowa seria "Żniwiarz" nie pozwoli Ci zaznać spokoju!

Tom 4

Droga dusz [E-book]

CiemnosĚ?cĚ? zalała Wiatrołom. Nadeszła trzynasta pełnia a wraz z niaĚ¨ nowe demony. Feliks ma wrazĚ‡enie, zĚ‡e w tym rozdaniu dostał od losu najgorsze karty. Odkrywa, zĚ‡e ludzie mogaĚ¨ bycĚ? roĚ?wnie nieobliczalni i zĚ‡aĚ¨dni krwi, co nawi. Magda w pogoni za NijaĚ¨ znajduje sieĚ¨ tak daleko od rodzinnego miasteczka jak jeszcze nigdy. Czy uda jej sieĚ¨ odkrycĚ?, kim tak naprawdeĚ¨ jest, zanim beĚ¨dzie za poĚ?zĚ?no? I czy droga dusz zaprowadzi jaĚ¨ z powrotem do domu?

Tom 5

Czarny świt [E-book]

Nadszedł czas ostatecznego starcia. Słowiańskie demony muszą odejść w zapomnienie! Magda odrodziła się po raz kolejny. Po powrocie z zaświatów, razem z piekielnym ogarem przy boku, uchroniła Feliksa przed rychłą śmiercią. To jednak dopiero początek ich kłopotów. Demony nie śpią i zaczynają się pojawiać nawet w biały dzień. Cała wieś Wiatrołom jest zagrożona, a wraz z nią świat zwykłych śmiertelników. Czy zły omen się sprawdzi i Nija powróci ze zdwojoną mocą? Czy śmierć bliskich przysłoni żniwiarzom zdrowy rozsądek? Władca demonów chyba nigdy nie da za wygraną! Koniec znanego wszystkim świata nadchodzi szybciej, niż się tego spodziewają.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

WYDRUK KATALOGÓW

Miejska i Powiatowa
Biblioteka Publiczna

w Nowym Dworze Mazowieckim

KATALOG

STATYSTYKI

KATALOG CENTRALNY